Tunnel
Ahgassi, mi vedi? Eh?
Professoressa Shin? Sta bene? Professoressa Shin?
Ehi. Riprenditi, quel bast**do è andato da quella parte. Sbrigati e seguilo. Presto!
Quel bast**do.
Ahgassi.
Sai chi sono? Mi vedi?
Accidenti a te...
Ahgassi, se non fosse stato per il fischietto...
Soffia il fischietto quando sei in pericolo, verrò da te a salvarti!
Questa collana.
Qualunque cosa succedeva, quella bambina soffiava quel fischietto.
Ahgassi.
Questa collana,
perché ce l'hai tu?
Eh?
Ahgassi, chi sei? Eh?
Impossibile.
Professoressa Shin! Shin Jae Yi!
Aigoo! Che cosa sta succedendo?
- Aigoo, che cos'è successo? Sta bene? - Ehi!
Squadra d'Emergenza! Sbrigatevi!
Jeong Ho Yeong.
Questo bast**do.
Tu!
Idiota! Lasciami!
Ehi! Lasciami! Ehi!
Abbiamo preso questo bast**do!
Puoi lasciar andare ora!
Lasciatemi!
Bast**do!
Ti uccido!
Muori!
Smettila. Smettila. L'abbiamo preso.
L'abbiamo preso perciò può bastare così. Basta così. L'abbiamo preso.
L'abbiamo preso.
Va tutto bene adesso. Va tutto bene.
Episodio 11
Sta bene? Sta respirando?
Sì. Si calmi. Arriveremo presto in ospedale.
- Da questa parte! - Dove dobbiamo andare? - Da quella parte. - Sbrigatevi.
Sta bene? Ha aperto gli occhi prima. Perché ha perso conoscenza?
Paziente, mi sente? Paziente!
- Com'è successo? - Beh quello...
Dottore da questa parte!
Aspetti un attimo.
Aspettare?
- Qualcuno ha perso conoscenza, non dovrebbe farle gli esami oppure curarla? - Senta...
Si prenderà la responsabilità se dovesse succedere qualcosa a Yeon Ho? Quella ragazza non riesce ad aprire gli occhi perciò perché se ne va?
Lei è un dottore. Faccia tutto quello che può!
Signore, si calmi.
No! Dove sta andando? Non mi ha sentito?!
La salvi adesso!
Lasciatemi!
Lasciatemi! Le cose che devo dire, le cose che voglio dire—
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Il serial killer Jeong Ho Yeong, il quale ha fatto fremere di paura i cittadini, è stato finalmente catturato dalla polizia un'ora fa.
È accusato di aver ucciso sette donne.
Sorprendentemente è stato arrestato in flagranza mentre stava tentando di commettere un altro omicidio.
Al momento, è stato trasportato alla Stazione della Polizia di Hwayang, proprio qui.
Sembra che il sospettato sia arrivato adesso.
State fuori dai piedi. È pericoloso.
Toglietegli il cappello!
- Vi aggiorneremo non appena avremo più informazioni. - Perché l'hai uccisa?! Sei davvero un essere umano?
Riportala indietro! Riportala indietro!
Riportala indietro bast**do!
Girati.
Buttalo dentro.
Ora possiamo finalmente respirare. Tutti quanti avete lavorato duramente.
Che cosa abbiamo fatto? È tutto merito della Professoressa Shin.
Sì, è stata una fortuna per voi che una giovane professoressa abbia rischiato la sua vita.
Che cosa avreste fatto se le fosse successo veramente qualcosa?
Questa è una situazione da mal di testa.
Qualunque cosa sia successo, la classificheremo come un'operazione sotto copertura.
Hai capito quello che voglio dire, vero?
Chiudete la bocca su questo.
Ho capito quello che vuole dire.
Capo Squadra, un'operazione sotto copertura?
Se sul rapporto comparisse che una psicologa ha catturato il colpevole quando nemmeno la polizia ci riusciva, che cosa farebbe la stampa?
Affilerebbero gli artigli e ci mangerebbero vivi.
Ma come ha pensato di attirare senza paura Jeong Ho Yeong?
Sono molto più affascinato per il fatto che Jeong Ho Yeong sia caduto in trappola.
Però prima, il Tenente Kim non era un po' strano quando stavamo arrestando Jeong Ho Yeong?
È la prima volta che lo vedevo così coinvolto.
Sì, sta diventando sempre più come Kwang Ho. L'hai visto urlare e strangolarlo con le sue mani?
Se non fosse stato per il Capo Squadra, l'avrebbe ucciso.
Continuava a ripetere il suo nome, Jeong Ho Yeong. E finalmente l'ha catturato. Verrà sicuramente promosso.
Ha un'altra motivazione.
Un'altra motivazione? Che cos'è?
Tu, stai bene?
Sì.
Hai lavorato duramente. Però sai che questo è solo l'inizio, vero?
Ci sono alcuni tizi dove il lavoro finisce una volta che vengono catturati. E ci sono altri dove il lavoro inizia quando li prendi.
Jeong Ho Yeong è del secondo tipo. Non confesserà mai.
È qualcuno che osa giocare con la polizia. Non ammetterà docilmente i suoi crimini.
Dobbiamo mettergli davanti delle prove schiaccianti, qualcosa di inconfutabile.
Perciò andate sulla scena del crimine e lavorate con la squadra scientifica.
Dalla macchina di Jeong Ho Yeong, le impronte, il DNA o qualunque prova che potete trovare seppur piccola.
- Non fatevi sfuggire un singolo capello. - Sì.
Sun Jae e Kwang— Perché non vedo Kwang Ho?
Penso sia andato in ospedale.
In ospedale. Oh, la Professoressa Shin.
Almeno uno di noi dovrebbe andare lì.
Vacci anche tu e raccogli la testimonianza della Professoressa Shin così che possiamo prendere un mandato di arresto.
Non abbassate la guardia solo perché abbiamo preso il colpevole. Finché non avremo mandato avanti il caso,
concentriamoci. Avete capito?
Aspetti un attimo, per favore.
A parte per il collo e i polsi, non c'erano particolari seri.
Allora perché non si è ancora svegliata?
Penso che abbia subito un grande shock.
La maggior parte delle vittime di crimini hanno questa reazione.
La sua esperienza potrebbe essersi manifestata in un grande trauma.
Per adesso, continueremo a tenerla sotto osservazione.
Pago (tariffa del taxi) per lui. Andiamo.
Perché paghi te? Ahgassi!
Apri la porta! Al fuoco!
Perché sei qui? Ahgassi! Impossibile! Anche tu vivi qui?
Ahgassi, non posso vivere nella stessa casa con te. Ahgassi, dovrestii trasferirti.
Non è una casa unica, ma un piano terra e un secondo piano!
Ma, Ahgassi, sei fuori di te o non ci hai pensato?
Dal momento che non mi sono fatta male, dovresti smetterla.
Smettere cosa?
- Odio i ravioli. - Gli anziani amano i ragazzi che mangiano bene.
Se continui a dire che li odi è come maledire i tuoi genitori.
Le vittime non sono importanti per lei.
Non sa come si sentirebbe i familiari, aspettando che ritornino i loro cari.
Ci eri così vicina.
Yeon Sook, lo sai...
che quest'ahgassi è Yeon Ho?
Se solo non fossi sparito in quel tunnel, allora Yeon Sook, non saresti morta,
e la nostra Yeon Ho non sarebbe cresciuta con tutte queste difficoltà.
È colpa mia.
È tutta colpa mia.
Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki
Quindi, il prossimo posto in cui potrebbe avvenire il crimine, è questo.
C'è un'alta probabilità che avverrà vicino a questa cisterna.
Shin Jae Yi, Professoressa di Psicologia, Hwayang University
Una ragazza davvero sfacciata.
Sarebbe carino se sopravvivesse.
Reparto Pazienti VIP
Abbiamo catturato Jeong Ho Yeong.
E abbiamo trovato Yeon Ho.
Però riguardo quello...
L'ho incontrata, Yeon Ho.
Cosa?
Come l'hai scoperto?
Questa collana.
Me l'ha data Yeon Sook.
L'ho persa quando sono stato colpito in testa da Jeong Ho Yeong nel tunnel.
Ma non gliel'ho mai vista indossare prima.
Yeon Sook le ha parlato di me?
Ha detto che non ha nessun ricordo della sua infanzia.
Non si ricorda?
Non si ricorda nemmeno di Yeon Sook? Hanno vissuto insieme fino ai suoi sei anni.
Sembra che non si ricordi niente del suo periodo in Corea.
Dopo l'incidente di Yeon Sook, è stata adottata e mandata in una'altro paese.
Certo, questo ha senso. Ha sperimentato e sopportato così tante cose.
Sarebbe stato carino se i suoi genitori adottivi fossero stati delle brave persone, ma sembra che non lo fossero.
Quando la Professoressa Shin aveva 15 anni, sono entrambi morti in un incendio.
Questo è successo quando ha incontrato per la prima volta la Preside Hong.
Gli agenti di polizia pensavano che la bambina avesse appiccato l'incendio.
Ma grazie alla preside, non è diventato un problema.
È stato grazie alla preside che, due anni fa, è tornata in Corea come professoressa.
Credo che sia per questo che non riesce a parlare di se stessa.
Non sa nemmeno come dire che sta male, persino quando è ferita.
Una vita solitario e difficile, è così che ha vissuto.
Mi dispiace di averti lasciato a crescere da sola.
Devi diglierlo alla Professoressa Shin.
Che ti dispiace. Guardala diritto negli occhi e diglielo. E dille anche chi sei.
Come posso apparire di fronte a lei adesso, così senza pudore?
Ha vissuto 30 anni senza di me.
Quando stava affrontando tutte quelle cose, non ero là con lei.
Che tipo di genitore sono?
Kwang Ho.
Non posso diglierlo.
Almeno ho visto il suo viso prima di tornare indietro. È abbastanza per me.
Non c'è niente.
No, no, non dica cose nefaste.
Guarda questo pazzo bastar*o.
Perché diavolo ha un crocifisso? Così da potersi pentire dopo aver commesso gli omicidi?
Quel crocifisso...
Non è la collana di una donna?
Guarda se tra gli effetti delle vittime manca una collana.
Sì, ho capito.
Stazione di Polizia di Hwayang
Signor Jeong Ho Yeong, è stato arrestato per tentato omicidio sulla scena del crimine.
Lo capisce?
Conosce la Professoressa Shin Jae Yi, vero?
La persona che stava provando a strangolare usando le sue calze.
Non la conosco.
E non stavo provando a ucciderla, ma la stavo salvando.
La stava salvando? Allora perché è scappato via?
Beh, l'ho fatto perché pensavo che avreste frainteso.
Ehi, Kim Sun Jae, hai ottenuto la testimonianza della vittima?
Come ci aspettavamo, non ammette il tentato omicidio.
Sai che cosa ha detto?
Ha detto che voleva salvare la Professoressa Shin.
Ah, come sta la Professoressa Shin?
Il dottore ha detto che non c'erano ferite gravi, ma non si è ancora svegliata.
Tornerò tra qualche ora.
In primo luogo non avrei dovuto chiedere il suo aiuto per il caso di Jeong Ho Yeong.
Mi dispiace, Professoressa Shin.
La prego, si svegli.
Ospedale Universitario di Hwayang
Che cos'è?
E' un regalo che feci al tuo Papà. Ora lo do a te, Yeon Ho.
Se sarai in pericolo e ci soffierai dentro, correrò da te.
Allora, quando Papà era in pericolo, tu correvi da lui?
Eh?
Verrai ovunque sono, se fischio?
Sì. Mamma può sentirlo dappertutto.
Anche se sono lontanissima?
Sì
Guarda qui.
Sorridi! Sorridi, sorridi, Tesoro!
- Oh... - Andrà tutto bene.
Non piangere, per favore.
Timing e sottotitoli offerti da The Time Detectives Team @ Viki
Non viene nessuno.
Nessuno...
Era solo una bugia! Una bugia!
Ahgassi, mi sente?
Può vedermi?
- Lo sa chi sono? - Professoressa Shin.
- Avete preso Jeong Ho Yeong? - Eh?
Appena aperti gli occhi è questa la prima cosa che dice?
Lo abbiamo preso, perciò non si preoccupi. Come si sente?
Mi aiutate a tirarmi su?
Ma come mai siete qui voi due ?
Pensavo che aveste preso Jeong Ho Yeong.
Allora dovreste ottenere un mandato di arresto e trovare prove a conferma del reato di tentato omicidio.
E sarebbe quella la cosa importante ora? E' quasi morta!
Ma sono viva, grazie a lei Detective Park.
Ed il fatto di essere quasi morta non ha senso se Jeong Ho Yeong viene rilasciato.
Dovete acquisire la testimonianza della vittima.
Possiamo farlo dopo. Per ora, fisicamente lei---
Avete bisogno della testimonianza per poterlo tenere in custodia.
- Non dovete preoccuparvi, visto che sto bene. - Che significa che sta bene?
Ha almeno capito in che stato orribile si trova?
Pensi a sé stessa e non a Jeong Ho Yeong!
Lo faccia, la prego, Tenente Kim.
Lei è davvero...
Ehi, Park Kwang Ho. Ehi, Kwang Ho.
Sul serio starà bene?
Registrazione Audio
Quando e dove è avvenuto l'incidente? Si ricorda che ora fosse?
Allora... erano passate da poco le 22.
C'ero stata un'altra volta su quella strada.
C'è un bacino idrico nelle vicinanze.
Ci sono stata una volta grazie alla professoressa.
Ecco perché ho scelto quel punto.
Da dove l'ha attaccata Jeong Ho Yeong? Si ricorda le circostanze?
Quella macchina se ne è andata ed è stato in quel momento.
Professoressa Shin.
Pensavo che si sarebbe avvicinato in macchina, ma non è stato così.
Ho perso conoscenza per un po', quindi non è perfettamente chiaro.
Ma mi sembra che mi stesse trascinando verso il bacino.
Ma Jeong Ho Yeong mi ha detto qualcosa.
Cosa le ha detto?
Era... "Ho guardato..."
Ho guardato bene l'intervista. Mi stava mandando un segnale, vero?
E' altamente probabile che avvenga al bacino.
Quando ho sentito che diceva così, improvvisamente mi sono eccitato.
Quel che ha detto è vero. Non ho ucciso io Yoon Da Young e Nam Joo Hee.
Naturalmente, ho ucciso
tutte le altre. Proprio così, con le loro stesse calze.
Davvero ha detto così? Che è stato lui ad ucciderle?
Sì. E poi...
Ma questo non lo sapevi, vero?
Che io
ho intenzione di uccidere anche te.
Professoressa Shin.
Devo scappare.
Mi insegue.
Professoressa Shin.
Professoressa Shin...
Torni in sè! Ahgassi!
Non può più inseguirla.
Sta bene?
Non sto bene.
Sto dicendo che non sto bene.
Fa male.
Fa così male.
Va tutto bene.
Fa male.
Maledetto.
Mi assicurerò di sbatterlo in galera, ad ogni costo. Anche se dovessi morire.
Reparto Pazienti VIP
Ehi, andiamo a sbatterlo in galera.
Facciamolo.
Preside.
Sta bene la Professoressa Shin?
Ha ripreso conoscenza.
- Jae Yi. - Professoressa.
Ma cosa...
Santo cielo, ma che cos'è questo?
Aigoo, perché non risponde?
Avete trovato delle prove?
Perché chiederlo così all'improvviso?
E perché non rispondevi al cellulare? Dov'eri andato?
Avete trovato prove concrete contro Jeong Ho Yeong?
È sempre la persona che arriva per ultima che ha più cose da dire. E cosa stavi facendo tu mentre noi cercavamo le prove?
Davvero? Di cosa si tratta?
E a riguardo di Kim Sun Jae? Ha ottenuto la testimonianza dalla vittima?
Ce l'ho.
Cominciamo la riunione.
Tralasciando i casi di trent'anni fa, per i quali ormai c'è la prescrizione, ci concentreremo su gli omicidi a partire dal 2009.
Ad esclusione dei sette casi di omicidio e di uno di tentato omicidio, la prova che ne è risultata
era sui casi di Yang Yoo Jin e di Lee Seo Yeon.
Quindi solo in questi due casi?
Tae Hee, mostraci quello che hai trovato.
Questo.
Fra le vittime, c'era qualcuno che aveva perso una collana.
Come? Chi era?
È sua. È la collana di Seo Yeon.
Questo era il suo nome cattolico. Era il regalo che sua madre le aveva comprato per il suo battesimo. [Lucia]
Voleva che lei fosse la luce di questo mondo proprio come il suo nome.
Ma è scomparsa prima di esserne capace.
Questa collana è diventata la nostra luce.
Siamo stati in grado di trovare il DNA della vittima su questa collana.
Questo bastardo è incastrato.
- Avete altro? - Non possiamo accontentarci di un solo morso al cibo.
Cominciamo ad interrogarlo su questi due casi. Se ci fornisse un qualche spiraglio dopo potremmo fargli delle pressioni,
poi potremo interrogarlo anche sugli altri casi.
Esatto.
Portate dentro Jeong Ho Yeong.
Yang Yoo Jin o Lee Seo Yeon, non conosce nessuna delle due?
Allora cosa mi dice di questa.
L'abbiamo trovata appesa nella sua macchina. Non conosce neppure questa?
Quella l'ho comprata.
Dove?
Era a Jongno?
A dire il vero perso che era Hwanghak-dong.
Sulla collana è inciso il nome "Lucia".
Quindi deve sapere cosa vuol dire?
Certo, non è possibile che lei lo sappia.
Questa era stata regalata a Lee Seo Yeon da sua mamma.
Lei non doveva sapere che "Lucia" era il suo nome di battesimo, vero?
Oh, aspetti.
Devo essermi sbagliato.
L'ho raccolta per strada.
Ehi! Parli per bene!
Dopo aver assassinato la vittima, ha osato appendersela in auto.
Perché? Voleva ricordarsi di aver ucciso qualcuno?
Agente, credo che lei abbia visto troppi film.
L'ho raccolta per strada, ecco perché devono esserci tracce dell'ex proprietaria.
Quella donna non l'ho uccisa io.
Ho ucciso Lee Seo Yeon ma per quanto riguarda l'altra non sono stato io.
Lo ha detto lei stesso. Di averla uccisa.
Lo ha perfino detto alla Professoressa Shin, che aveva ucciso tutte queste donne con dei collant.
Quelle? Erano comunque tutte bugie.
Ehi! Quindi ha mentito?
Lo sa almeno quante persone ha assassinato?
No. Io non ho ucciso nessuno.
Lo giuro.
Ma guardalo questo folle.
Intendo dire, con le prove schiaccianti sul caso Lee Seo Yeon, fa così.
Capo, cosa facciamo?
Senza una confessione, è difficile confermare il crimine. Lui lo sa troppo bene.
- Usiamo la macchina della verità. - Una macchina della verità?
Comunque quella vale solo come prova circostanziale.
E funzionerebbe su Jeong Ho Yeong? Ogni volta che apre bocca non dice altro che menzogne.
Anche se può mentire a parole, le sue emozioni lo tradirebbero.
Anche se potessimo fargli pressioni psicologiche, penso che sarebbero sufficienti, capo.
Contatta il Servizio Nazionale di Patologia Forense.
Mi chieda qualunque cosa.
Risulteranno essere tutte bugie.
Come si chiama?
Jeong Ho Yeong.
Ha ucciso lei la vittima Lee Seo Yeon strangolandola?
No.
Allora l'ha uccisa con le sue mani?
Non l'ho uccisa.
Se non con le sue mani, lo ha fatto con dei collant?
No.
Come ha usato i collant per strangolarla?
Mi sta ascoltando? Ho detto di non essere stato io.
Anche Shin Jae Yi. Pensava di ucciderla nello stesso modo?
Allora cambiamo domanda. Trent'anni fa,
come si è sentito quando ha strangolato la sua sorellina? Si è sentito eccitato?
Cosa?
Oppure ha rimpianto di non essere riuscito ad uccidere la sua sorellina?
Mi sorella no.
Perché ha cercato di uccidere sua sorella? Le mancava di rispetto, per il fatto che lei fosse così insignificante?
È per lo stesso motivo che ha ucciso sua moglie?
No.
Non è vero.
Quando guardava il volto delle vittime che si erano prese gioco di lei, e che poi la pregavano per essere lasciate in vita,
questo le faceva sentire di avere del potere su di loro. Non è forse vero?
Cosa ne sa lei di me?!
No! Ho detto che non sono stato io!
Sebbene non sia una prova conclusiva, possiamo usarla a sostegno delle altre prove che abbiamo.
Va bene, basta così.
Professoressa Shin! Professoressa Shin, sta bene?
Va tutto bene.
Pensavo che sarei stata bene.
Perché conosco gli assassini così bene,
qualunque cosa fosse successa, sentivo di poterla gestire.
Come ha detto l'agente Park,
e se io avessi provocato Jeong Ho Yeong e lui avesse ucciso qualcun altro?
Ne ero spaventata.
Jae Yi.
C'erano talmente tante cose di cui volevo avere la conferma, e così tante cose che volevo chiedergli.
Ma non sono stata capace di dire nulla.
Nemmeno una parola.
Non ho potuto aprir bocca.
Perché avevo troppa paura.
Sì...
Chiunque avrebbe fatto lo stesso.
Sia io, che l'agente Kim o l'agente Park. Chiunque avrebbe fatto la stessa cosa.
Tenente Kim, è la prima volta che partecipa con il gruppo. La prego di sembrare felice.
Eh? Ecco. Questo.
Mangi un po' di stufato di maiale.
Ecco.
Abbiamo catturato Jeong Ho Yeong.
Lo abbiamo catturato. Lo abbiamo catturato, però...
Ah, visto che lo abbiamo catturato adesso è finita.
Basta così.
Questo stufato è davvero rigenerante. Kim Sun Jae, mangiane un po'.
Che intendi che è tutto finito e che basti così?
Non siamo riusciti a risolvere i casi di 30 anni fa.
Chi ti ha detto di investigare in maniera così superficiale?
Perché fai così con il Capo Squadra, Kwang Ho?
Quel tipo va sempre contro il Capo Squadra tutte le volte che beve.
Gli è sempre contro perché è giustificato.
C'è qualcosa di sbagliato in ciò che ha detto Kwang Ho?
Ehi, tu, vuoi litigare con me?
Quando mai?
Guardalo, deve pronunciare le sue ultime parole. Fa tanto il gradasso perché ha catturato Jeong Ho Yeong.
Perché fa così anche lei, Sunbae?
Ah, adesso finitela.
- Che intendi con finitela? - Ehi, Kwang Ho!
Pensi che sarai felice se verrai promosso, eh? Dovresti prima diventare una essere umano decente.
Per favore li sblocchi e parliamo!
Trattieniti per favore e calmati.
Li sbloccherò. Sparisci, sciagurato. Tanto non volevo bere con te.
- Sbrigati e sbloccale! - Stai fermo, sciagurato!
- Smettila. - Non muoverti! La chiave non entra.
Ehi, sul serio! Smettetela e basta! Finitela, visto che non posso sopportarlo più.
Perché in un giorno così bello... Abbiamo perso Jeong Ho Yeong?
Abbiamo arrestato Jeong Ho Yeong! Lo abbiamo arrestato!
Perché state litigando come dei bambini che fanno i capricci mentre mangiano?
Sul serio...
Come sono le sue condizioni? Stai bane?
Sì. Sto davvero bene, non si preoccupi.
Ehi, sta bene? Chiedile se ha bisogno di qualunque cosa.
No, dille che andremo subito da lei.
Dovrei venire lì adesso?
No, il Professore è qui e verrò dimessa domani mattina.
Ah, ma che mi dice di Jeong Ho Yeong?
Non ha confessato, però siamo riusciti a confermare il suo tentato omicidio.
Che mi dice dei casi di 30 anni fa?
Quelli ancora no. Sta persino negando i casi su cui abbiamo delle prove.
Quindi probabilmente non aprirà bocca così facilmente riguardo a quei casi.
Che ne dice di parlare con la madre di Jeong Ho Yeong?
La madre di Jeong Ho Yeong?
Sì. Si ricorda dell'ultima telefonata con Jeong Ho Yeong, vero?
Perché è ossessionato da donne che indossano gonne?
È un'interrogazione o curiosità?
È a causa di sua madre, vero?
Cosa?
Era tua madre che indossava una gonna? Oppure era la tua sorellina?
Sta lavorando sodo.
Invece di uccidere donne estranee, non dovresti uccidere tua madre più e più volte?
Jeong Ho Yeong ha cercato di nasconderlo, però
ti ha chiamato al telefono perché ha visto sua madre alla televisione.
L'unica cosa a cui Jeong Ho Yeong reagisce è sua madre.
Forse la madre di Jeong Ho Yeong potrebbe avere la chiave
che possa aprire la bocca di suo figlio.
Lei ha la chiave.
Andrò a parlarle. Grazie.
Inoltre, la prego di prendersi cura di sé.
Eh?
Hai riattaccato? Avresti dovuto lasciarmi parlare con lei.
Quindi che ha detto?
Ha detto che sta bene e di non preoccuparsi. Verrà dimessa domani mattina.
Cosa? Verrà già dimessa?
Dovrebbe restare là più a lungo...
Anche io mi prenderò cura di lei. Però tu vivi nella stessa casa con lei,
quindi ti prego prenditi cura della Professoressa Shin.
Prendermi cura di lei? Chi sei per chiedermi un favore del genere? Sono suo padre.
Aspetta un attimo. Che relazione hai con la mia Yeon Ho?
Il Capo Squadra ci starà aspettando. Torniamo dentro.
Tu... Non la scampi e dimmelo onestamente.
Ti sto chiedendo che tipo di relazione hai con lei.
Eh? Ehi! Non puoi in alcun modo!
Finché la polvere non entrerà nei miei occhi, non puoi, capito? (Finché non morirò)
Quindi il fattore di stress di Jeong Ho Yeong è sua madre?
Quando aveva 19 anni
sua madre fu la persona che lo ha fatto entrare nell'ospedale psichiatrico.
E non è mai andata a trovarlo una volta.
Ha detto che suo figlio non era umano.
La maggior parte della gente protegge i propri figli, a qualunque costo, però la madre di Jeong Ho Yeong non l'ha fatto.
L'amore di una madre, che sia molto piccolo o molto grande,
causa problemi.
Ti ho parlato del mio déjà vu, vero?
Sì, lo hai fatto. Perché?
Ricordi qualcosa?
Sì.
Era una donna. La chiamavo "mamma".
Mamma?
Questo pensiero non mi è mai passato per la testa, neanche una volta.
Forse i tuoi ricordi stanno tornando, uno ad uno.
E sicuramente c'è una ragione per cui la tua memoria stia tornando adesso.
Una ragione?
Forse significa che è giunto il momento che tu cerchi il tuo passato?
Ho trovato Yeon Ho, Yeon Sook.
L'ho salvata grazie al suo fischio.
Quindi l'hai salvata tu, Yeon Sook.
Yeon Sook.
Aspetta ancora un po'.
Alla fine metterò in prigione questo bastardo e tornerò subito da te.
Non ci metterò molto.
Tornerò indietro e
e farò tornare tutto com'era prima.
Quindi,
solo...aspetta solo un altro po'.
Va bene?
Adesso posso andare da sola.
Ma non c'è nessuno a casa tua.
Voglio riposarmi.
Se avrò difficoltà, la contatterò.
Allora torna subito a casa, va bene?
Sì.
I miei ringraziamenti sono in ritardo visto che ero in ospedale.
Ho sentito ciò che ha fatto dal Tenente Kim. Grazie.
Certo che no. Hai deciso di agire dopo avermi parlato, quindi era una mia responsabilità.
Non avrei dovuto dire qualcosa del genere.
Sono più grato io visto che è tornata sana e salva.
Però Jeong Ho Yeong è stato arrestato.
Quel suo lato somiglia molto a quello del Tenente Kim.
Eh?
Eravamo alla stessa università, però non mi ero mai accorta del suo viso per tutto questo tempo.
Beh, questo posto è unito all'ospedale, quindi non ci sono molte possibilità di incontri tra noi.
E ovviamente, sono spesso rintanato nel mio laboratorio di ricerca.
Le andrebbe di giocare a volte con me a scacchi?
Vorrei avere una possibilità di ripagarla per aver catturato il mio re l'ultima volta.
Sì. Lo posso fare.
Min Ha, hai la sbornia?
"Finitela. Vi prego finitela!"
Quando lo avrei detto?
Hai detto che non siamo bambini che litigano e fanno i capricci.
Pure tu reggi bene l'alcol.
"Vi ho detto di smetterla. Smettetela." Non sappiamo quando lo rifarà.
Ah, finiscila e basta per favore. Smettila.
Sta cambiando, sta cambiando!
I superiori hanno detto di passare il caso di Jeong Ho Yeong all'Ufficio Pubblico dei Procuratori.
Cosa? Non abbiamo neppure iniziato con il caso di 30 anni fa. Che intendi?
È il caso che sta attirando l'attenzione dei cittadini su scala nazionale.
Dicono che è un caso troppo grande per lasciarne la responsabilità ad una stazione di polizia.
Oltretutto, oggi è il giorno in cui scade il periodo di investigazione.
Scadenza un corno. Se non lo risolviamo adesso, questo rimarrà per sempre un caso irrisolto!
La prego di darci ancora un po' di tempo.
Possiamo rivelare la verità. Anzi, la riveleremo.
Cercherò di guadagnare un po' di tempo, almeno fino a domani mattina.
Quindi fate qualcosa. Avete i mezzi per farlo confessare?
Quando arriverà qui la Professoressa Shin, andremo a trovare la madre di Jeong Ho Yeong.
- Allora sbrigatevi ad andare! - Ehi Kim Sun Jae, andiamo.
Lo avete arrestato, allora fatela finita. Perché continuate a venire da me?
Non faccia così. Almeno incontri Jeong Ho Yeong e cerchi un minimo di persuaderlo.
Non ascolterebbe sua madre?
In qualità di madre, la prego di pensare alle vittime!
Perché dovrei?
Halmoni!
Suo figlio ha ucciso mia madre.
Trenta anni fa a Hwayang, Jeong Ho Yeong ha ucciso una madre innocente!
Da perché sono diventato un agente della polizia?
Per catturare il colpevole che ha ucciso mia madre.
Finalmente lo abbiamo catturato. È proprio di fronte a me, però
non c'è niente che possa fare a questo punto.
Le chiedo questo favore.
La prego incontri suo figlio e lo persuada.
Timing and Sottotitoli a cura di Time Detectives Team @ Viki
Quel delinquente,
non ha un "cuore" per poter cambiare.
Signora!
La prego apra questa porta! Signora!
Ti è rimasto qualche asso nella manica?
Che senso ha il nulla?
Quando Jeong Ho Yeong ha detto aveva una storia migliore da raccontare,
Potrebbe essere che lei abbia scatenato un ricordo di 30 anni fa su Jeong Ho Yeong che pure lui si era scordato.
Tenente Kim, pare che lei sia diventato una sorta di innesco.
Forse ha ripreso un'altra volta
gli omicidi 30 anni fa.
Ci è rimasta una carta.
Qual è?
- Sono io. - Cosa?
Se scopre che sono il figlio della donna che ha ucciso 30 anni fa,
penserà che sia esilarante e proverà a giocare con me.
È iniziato da lì.
Aggiungerò la carne ed otterremo le ossa.
È il mio turno per fare da esca.
Sa chi è questa donna, vero?
Chi è questa donna?
Perché ha la foto di questa donna?
È mia mamma.
Mamma?
Questa donna è tua madre?
Sei tu che l'hai uccisa.
Vero?
Ah...
Wow, è fantastico il modo in cui le cose ruotano in questo mondo, eh.
Indossava un cardigan color avorio e una gonna grigia.
Il vicolo sul retro del 18° Campo della Fanteria. Ho ragione?
Ho vagato come un pazzo cercando di scovare il colpevole che ha ucciso mia madre.
Finalmente ci incontriamo.
Ad ogni modo, il termine dello statuto su questo caso è già scaduto.
Quindi confessa. L'hai uccisa tu.
No,
mi dispiace che che posso farci. Non l'ho uccisa io.
Ehi!
Allora come fai a ricordarti l'outfit che aveva Seo Hee?
È perché l'hai uccisa tu.
Ah, sai, ho solo detto ciò che avevo in mente.
Ho una grande immaginazione.
Cosa?
Ahjussi.
!Ahjussi, ho ucciso un cane, però non ho ucciso un uomo."
"Devo avere un motivo per uccidere una persona?"
Ehi, Jeong Ho Yeong.
Sei tu che l'hai uccisa, vero?
L'hai uccisa, tu sporco bastardo.
Menti come tuo solito. Ci siamo visti 30 anni fa, vero?
Cosa sei?
No, come...
No, perché sei così sorpreso?
Ho vagato per 30 anni per catturarti, bastardo.
Cosa...
Mi chiedevo chi fosse il pazzo bastardo che andava a giro ad uccidere donne e a mettere puntini sulle loro caviglie.
- Eri tu. - Io?
Perché? Cerchi ancora di scamparla?
Puntini? Che intende?
Davvero non lo sai?
No, che intende?
Non è questo tipo.
Non è questo delinquente.
No? No cosa?
Non è possibile che sia stato Jeong Ho Yeong.
Vuoi credere a quello che ha detto quel disgraziato?
Si sta comportando come se non lo sapesse!
Non è quello. Lui non lo sa davvero.
Non è lui il colpevole dei delitti di trent'anni fa.
Se non è Jeong Ho Yeong, allora chi è?
Mia... No, quell'ahgassi aveva ragione!
Ha detto che per Yoon Da Young e Nam Joo Hee le cose erano differenti.
I due casi con i puntini sui talloni, non è lui che li ha commessi.
È stata di certo un'altra persona! Ci sono due assassini.
Ah no, quindi stai dicendo che i killer sono due?
Pensavo che fosse tutto finito. Cosa succede adesso?
Allora com'è che Jeong Ho Yeong conosce la scorciatoia per il 18° campo di fanteria?
Come fa a conoscere le ultime parole di Seo Hee Soo?
- Perché è lui il colpevole. - No, non è andata così.
- Lo ha visto! - Cosa?
Non ha ucciso Seo Hee Soo ma ha visto quando la uccidevano.
Ecco come ha fatto a sentire le ultime parole di Seo Hee Soo ed ha visto che la strangolavano con dei collant.
Lo sa perché ha visto tutto. Ehi, Jeong Ho Yeong è un testimone oculare.
Cosa? Dov'è Jeong Ho Yeong?
È in parlatorio. Sua madre è venuta a trovarlo.
Come?
Le hai uccise tu?
Perché lo hai fatto?
Cosa?
Perché lo hai fatto?
È qualcosa da chiedere a tua madre quando la rivedi per la prima volta dopo dieci anni?
Lo vuoi sapere? Mio figlio non sarebbe dovuto nascere,
Oppure sarebbe dovuto nascere diverso.
Se ti ho fatto ricoverare in un ospedale psichiatrico , è perché volevo che tu diventassi un essere umano decente.
Avresti dovuto vivere in maniera tranquilla.
Tu, ancora, fino ad oggi mi fai sopportare questo schifo?
Allora perché sei stata il mio alibi in passato?
Non è stato per aiutare te, ma me.
Perché volevo nascondere il fatto di aver messo al mondo un assassino come te.
Sei assolutamente inutile, sia da morto che da vivo.
Invece di fare tutte queste cose, vattene a morire da qualche parte.
Perché sei ancora vivo e a testa alta?
Se hai peccato, accetta la punizione.
Non uscire da qui fino a quando non sarai morto.
Kim Sun Jae, mi chiami il luogotenente Kim Sun Jae.
Jeong Ho Yeong è un testimone oculare?
Non è del completamente verificato, ma lei professore cosa ne pensa?
Non ne sono sicuro.
Cos'ha visto di preciso?
Scusa, Luogotenente, Jeong Ho Yeong chiede di te.
Come?
Mi metterò in contatto con lei più tardi.
Dov'è il Luogotenente Kim Dun Jae? Dovrebbe ascoltare lui stesso.
Esatto. Le ho uccise io.
Sua mamma, l'ho uccisa io.
- Cos'ha detto? - Ehi, Kim Sun Jae, lascia andare questi tizio!
Dillo ancora una volta. Cos'hai fatto?
- Per favore mi risparmi! - Ehi, Jeong Ho Yeong!
- Ho un bambino. Ho un bambino.
- Un bambino... - Non la chiude quella bocca?!
Non te la farò passare liscia. Ti ammazzerò!
Kim Sun Jae fermo! Non farti ingannare da questo tizio!
Ho confessato perché ho provato pena per lei.
Non sta esagerando?
Ho sentito dire che il caso è andato in prescrizione, eh?
Bastardo!
Sun Jae! Sun Jae!
Kim Sun Jae, vai un po' fuori. Eh?
Kwang Ho. I risultati degli esami del sangue.
Grazie.
Jeong Ho Yeon Maschio 48 anni Cotinina* - Results: 0.0 (*alcaloide del tabacco e della nicotina)
Ha ucciso lei Seo Hee Soo?
Ve l'ho appena detto.
Vuole fumare?
Non fumo!
Non scherzi, lei fuma!
Non fa bene alla salute quindi perché dovrei fumare?
Agente, lei dovrebbe smettere di fumare se vuole vivere a lungo.
Va bene allora.
Sembra che dalle analisi del sangue non risulti alcun segno di cotinina, l'alcaloide che si trova nella nicotina,
quindi ha senso che lei non abbia mai fumato prima.
. Ma gliel'ho detto... - Seo Hee Soo.
- Non l'ha uccisa lei. - Cosa?
Non è lei il colpevole.
Ho visto quel tizio che fumava nel tunnel.
Dato che lei non fuma, non è possibile che sia lei il colpevole.
Lei non l'ha uccisa ma ha visto commettere l'omicidio, vero?
Che sciocchezza è mai questa?
L'ho uccisa. Le ho detto che l'ho uccisa.
Lei è un testimone oculare, eh?
Mi risparmi la prego! Mi risparmi la prego!
Ho un bambino, un bambino!
No. L'ho uccisa io.
L'ho uccisa io. Ho detto di averla uccisa io.
Cos'è che hai visto esattamente? Hai visto la faccia dell'assassino?
- Le ho detto che l'ho uccisa io. - Non dica idiozie.
- Chi è il colpevole? Chi è il colpevole? - Sono io il colpevole!
- Lei... - L'ho uccisa io.
L'ho uccisa io.
Idiota, l'ho uccisa io!
Kim Sun Jae, vieni qui imbecille!
L'ho uccisa io. Kim Sun Jae, l'ho uccisa io.
Vi sto dicendo che l'ho uccisa io!
Stazione di Polizia di Hwayang
Oggi alla Stazione di Polizia di Hwayang, Jeong Ho Yeong è stato accusato di molteplici delitti.
ed ha trasferito il caso all'ufficio del Pubblico Procuratore.
Jeong Ho Yeong ha negato le accuse con veemenza, ma grazie alla testimonianza di una vittima,
alla fine è stato rinchiuso dalla polizia.
Il serial killer è stato trasferito all'ufficio della Procura.
Kate
Pronto!
Chi era che mi stava cercando?
Jae Yi? Ah, era un poliziotto.
Un poliziotto?
Penso di averne preso nota. Resta in linea
Perché la polizia sarebbe stata così...
0478, c'è una visita per lei.
Lei mi conosce?
Io so che lei è stato testimone oculare di un caso di trent'anni fa.
Ehi! Perché mi hai seguito fino a qui? Vai a casa tua.
Ero un po' preoccupato. Me ne andrò dopo averla vista in faccia.
Questo ragazzo, sul serio! Non puoi farlo!
Cos'è che non è permesso?
Ah! Professoressa Shin!
- Ehi! Adesso vattene! - Perché fai così?
- Sei pazzo. - Perché stai facendo così?
Non mi ascolterai davvero?
Ma, nelle sue condizioni. Le hanno permesso di uscire adesso?
Adesso sto molto meglio.
Questo è un sollievo! C'è qualcosa che vorrebbe?
Ehi, Kim Sun Jae! Perché glielo stai chiedendo?
- Se ci fosse, me lo comprerebbe? - Cosa?
Certamente! Le comprerei tutto quello che vuole!
Ehi!
Cosa c'è?
No, voglio dire questo qui! Seguimi fuori.
Aspettate un minuto.
- Sì, Maknae, cosa c'è? - Sunabenim ha visto il notiziario?
Il notiziario? È successo qualcosa?
Jeong Ho Yeong, si è suicidato!
Cosa?
Che succede?
Sottotitoli a cura di The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel ~ Anteprima ~
Qualcuno gli ha fatto visita il giorno del suo suicidio?
Le è venuto a chiedermi come ho ucciso una persona?
Jeong Ho Yeong ha lasciato una lettera per lei.
Quindi deve sapere che trent'anni fa, qui sono morte molte donne, vero?
Non è un gioco proprio fino alla fine?
Meglio che lei si nasconda.
Il luogotenente Kim le ha chiesto di ritrovarmi?
Mi dispiace, Yeon Ho.
Qualunque fosse il caso, non sappiamo se aveva visto il volto del criminale.
Perché non ci ha detto nulla e si è comportato come se lei non lo sapesse?
Mi sta interrogando?
Quest'informazione è confidenziale.